1 00:00:02,536 --> 00:00:04,538 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,774 se ha mudado Miles de testigos-- 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,409 Algunos criminales, otros no... 4 00:00:08,442 --> 00:00:10,578 A los barrios En todo el país. 5 00:00:10,611 --> 00:00:11,745 cada uno de esos individuos 6 00:00:11,779 --> 00:00:13,414 Comparte un atributo único, 7 00:00:13,447 --> 00:00:14,615 Distinguiéndolos Del resto 8 00:00:14,648 --> 00:00:16,250 De la población general. 9 00:00:16,284 --> 00:00:18,086 Y eso es... 10 00:00:18,119 --> 00:00:20,221 Alguien los quiere muertos. 11 00:00:35,103 --> 00:00:38,772 [vehículo en reversa, pitido] 12 00:00:38,806 --> 00:00:39,807 [finaliza el pitido] 13 00:00:43,344 --> 00:00:44,378 - el viernes por la noche? 14 00:00:44,412 --> 00:00:45,413 ¿Siguen trabajando? 15 00:00:45,446 --> 00:00:46,647 -¡Oh, Eddie! 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,249 - sí, tenemos Un vagón frigorífico lleno 17 00:00:48,282 --> 00:00:50,384 De salmón rojo Y un compresor roto. 18 00:00:50,418 --> 00:00:51,452 - tiempo de miel. 19 00:00:51,485 --> 00:00:52,653 - si, bueno Ya sabes cómo es. 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,788 Alguien tiene que pagar por El salón de bronceado de la esposa, ¿verdad? 21 00:00:54,822 --> 00:00:56,490 [risas] -¿Cómo está el niño? 22 00:00:56,524 --> 00:00:57,658 - excelente. 23 00:00:57,691 --> 00:00:59,127 Recibí una visita este fin de semana. 24 00:00:59,160 --> 00:01:01,229 y la cuadrántida Lluvia de meteoritos 25 00:01:01,262 --> 00:01:02,563 Está en su punto máximo mañana. 26 00:01:02,596 --> 00:01:04,732 - Estoy seguro de que Significa algo para ti. 27 00:01:04,765 --> 00:01:06,134 - es asombroso. 28 00:01:06,167 --> 00:01:07,668 es como Los fuegos artificiales del cuatro de julio, 29 00:01:07,701 --> 00:01:08,669 Sólo son estrellas. 30 00:01:08,702 --> 00:01:10,704 Oye, compruébalo. 31 00:01:10,738 --> 00:01:12,840 Acabo de adquirir un telescopio nuevo. 32 00:01:12,873 --> 00:01:14,275 [suspiro] 33 00:01:14,308 --> 00:01:15,776 - ¡ay! ¡Ed, cuatro mil dólares! 34 00:01:15,809 --> 00:01:18,146 - ay, eso no es nada. Puedes gastar diez veces más. 35 00:01:18,179 --> 00:01:19,813 Astrónomo casero hoy en día. puede hacer cosas 36 00:01:19,847 --> 00:01:21,749 palomar no pudo hacer Hace 15 años. 37 00:01:21,782 --> 00:01:22,916 - ese es un niño afortunado Tienes. 38 00:01:22,950 --> 00:01:25,453 - si, mi viejo no lo haría Paga por un balde de agua 39 00:01:25,486 --> 00:01:26,554 Si estuviera en llamas. 40 00:01:26,587 --> 00:01:28,422 - [risas] 41 00:01:28,456 --> 00:01:30,424 Bueno, será mejor que haga mis rondas. 42 00:01:30,458 --> 00:01:32,460 Nos vemos chicos. 43 00:01:37,498 --> 00:01:39,833 - está bien. Tenemos 40 minutos. 44 00:01:42,203 --> 00:01:44,772 - Sí, yo también te extraño, pequeña. 45 00:01:44,805 --> 00:01:45,806 12 horas y contando. 46 00:01:45,839 --> 00:01:49,810 Ey. Adivina lo que tengo. 47 00:01:49,843 --> 00:01:50,678 ¡Así es! 48 00:01:50,711 --> 00:01:52,613 el hidromiel, Con el ocular plossl. 49 00:01:52,646 --> 00:01:54,415 ¿Cómo lo supiste? 50 00:01:54,448 --> 00:01:56,250 ¿El milímetro? 51 00:01:56,284 --> 00:01:59,153 Eh, no lo sé. Déjame mirar. 52 00:01:59,187 --> 00:02:02,290 Oh, maldita sea, el catálogo... Lo dejé en el muelle. 53 00:02:02,323 --> 00:02:05,693 voy a tener que darte Una llamada de vuelta. 54 00:02:13,901 --> 00:02:16,870 ¿Qué diablos es esto? 55 00:02:16,904 --> 00:02:18,872 - Maldita sea, editor. 56 00:02:18,906 --> 00:02:21,675 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí atrás? 57 00:02:21,709 --> 00:02:23,344 - franco. 58 00:02:23,377 --> 00:02:25,179 [clics de pistola] 59 00:02:25,213 --> 00:02:26,680 - lo siento, editor. 60 00:02:26,714 --> 00:02:28,182 ¡Ey! - me disparas... 61 00:02:28,216 --> 00:02:29,683 Y lo dejaré caer Media tonelada de pescado congelado 62 00:02:29,717 --> 00:02:31,519 En ese lindo auto Tienes ahí. 63 00:02:31,552 --> 00:02:33,254 - 360 araña. 64 00:02:33,287 --> 00:02:35,723 - 360 ppi-- 65 00:02:35,756 --> 00:02:36,790 No soy muy aficionado a los coches. 66 00:02:36,824 --> 00:02:37,625 Pero parece que tienes 67 00:02:37,658 --> 00:02:41,429 Una bala muy cara En esa arma. 68 00:02:41,462 --> 00:02:43,631 Vamos, franco. Tú me conoces. 69 00:02:43,664 --> 00:02:46,434 solo quiero ir a casa A mi hijo en una sola pieza. 70 00:02:46,467 --> 00:02:47,701 [jadeando] 71 00:02:47,735 --> 00:02:50,704 No se lo diré a nadie. Lo juro. 72 00:02:56,610 --> 00:02:59,647 - está bien. 73 00:02:59,680 --> 00:03:00,714 Anda, sal de aquí. 74 00:03:00,748 --> 00:03:01,849 - Ahora, guarda esa arma. 75 00:03:01,882 --> 00:03:04,785 Y ustedes dos, Sube al auto. 76 00:03:04,818 --> 00:03:06,620 - estás loco Si crees que-- 77 00:03:06,654 --> 00:03:08,822 - Dejaré esto. Así que ayúdame Dios, lo haré. 78 00:03:08,856 --> 00:03:11,425 - está bien. 79 00:03:11,459 --> 00:03:12,426 Está bien. 80 00:03:12,460 --> 00:03:16,330 - ¡vamos! ¡Sube al coche! 81 00:03:28,409 --> 00:03:30,344 - pero será mejor que Mantén la boca cerrada. 82 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 O lo juro por Dios todopoderoso, Yo-- 83 00:03:32,780 --> 00:03:35,783 - Lo haré... 84 00:03:39,787 --> 00:03:41,755 Definitivamente piénsalo. 85 00:03:54,468 --> 00:03:55,869 - Entonces, veamos... 86 00:03:55,903 --> 00:03:57,338 los hombres involucrados En la red de robo de autos 87 00:03:57,371 --> 00:03:58,606 se supone que Para testificar contra 88 00:03:58,639 --> 00:04:01,008 Están todos en la cárcel esperando juicio, Lo cual es bueno. 89 00:04:01,041 --> 00:04:03,411 Dicho esto, trabajaron. Para una operación internacional 90 00:04:03,444 --> 00:04:06,880 Que tenía contactos en europa, Asia y Sudamérica. 91 00:04:06,914 --> 00:04:08,882 No tan bien. 92 00:04:08,916 --> 00:04:10,851 - Entonces, ¿cuánto tiempo voy a ir? ¿Estar bajo protección de testigos? 93 00:04:10,884 --> 00:04:13,787 - Somos algo así como la mafia. 94 00:04:13,821 --> 00:04:15,789 Una vez que estás dentro, estás dentro. 95 00:04:15,823 --> 00:04:18,726 Excepto que no te matamos Si decides irte. 96 00:04:18,759 --> 00:04:21,562 - las personas que testificas En contra, sin embargo, podría. 97 00:04:21,595 --> 00:04:24,398 - ¿Qué pasa con mi visita? ¿Se ha resuelto todo eso? 98 00:04:24,432 --> 00:04:26,967 - ¿visitas? - sí. 99 00:04:27,000 --> 00:04:28,068 Para mi hijo, millas. 100 00:04:28,101 --> 00:04:30,871 mi ex y yo tenemos Un acuerdo de custodia. 101 00:04:30,904 --> 00:04:33,574 La a.U.S.A. dijo que lo haría Hablarte de ello. 102 00:04:33,607 --> 00:04:34,842 - millas? Yo no... 103 00:04:34,875 --> 00:04:36,043 - si, ella lo tiene Durante la semana. 104 00:04:36,076 --> 00:04:38,479 lo consigo cada otro Sábado y domingo. 105 00:04:38,512 --> 00:04:39,847 - tal vez nos faltan Algunas páginas. 106 00:04:39,880 --> 00:04:40,981 - ¿faltan páginas? 107 00:04:41,014 --> 00:04:42,783 se suponía que Para visitar este fin de semana. 108 00:04:42,816 --> 00:04:44,785 -ed, no lo sé Lo que el D.O.J. Prometido, 109 00:04:44,818 --> 00:04:45,853 Pero si tu hijo no En el programa, 110 00:04:45,886 --> 00:04:47,555 No puede venir a visitarte. 111 00:04:47,588 --> 00:04:48,889 Y si él está en el programa, No puede visitar a su madre. 112 00:04:48,922 --> 00:04:50,324 Eso es sólo política de witsec. 113 00:04:50,358 --> 00:04:51,592 - espera, no, no, no. Espera un segundo. 114 00:04:51,625 --> 00:04:52,893 Olvídalo. No hay manera en el infierno 115 00:04:52,926 --> 00:04:54,061 Voy a testificar-- - Espera, Espera, Espera. 116 00:04:54,094 --> 00:04:55,896 Espera, no nos emocionemos 117 00:04:55,929 --> 00:04:57,498 antes de que sepamos A qué nos enfrentamos. 118 00:04:57,531 --> 00:04:58,832 - Podemos hablar con nuestro jefe. 119 00:04:58,866 --> 00:05:01,869 Es posible que podamos Obtenga una dispensa especial. 120 00:05:01,902 --> 00:05:03,704 - oye, mira, yo trabajo En el negocio de la seguridad, 121 00:05:03,737 --> 00:05:05,773 se que palabras Como significa "Dispensación". 122 00:05:05,806 --> 00:05:07,708 Ya se lo dije al FBI. 123 00:05:07,741 --> 00:05:09,510 le dije al asistente Fiscal de los Estados Unidos. 124 00:05:09,543 --> 00:05:10,678 Ahora te lo digo. 125 00:05:10,711 --> 00:05:12,880 Si no veo a mi hijo Este fin de semana, 126 00:05:12,913 --> 00:05:15,816 Puedes besarme el culo Y mi testimonio adiós. 127 00:05:15,849 --> 00:05:17,751 ¿Lo tenemos claro? 128 00:05:21,455 --> 00:05:22,456 - [suspiros] 129 00:05:26,594 --> 00:05:28,095 - ¿Por qué no nos informaron? ¿El chico tiene un hijo? 130 00:05:28,128 --> 00:05:30,130 Bueno, ¿Entonces dónde está el papeleo? 131 00:05:30,163 --> 00:05:31,565 Sí, claro, Y el perro se comió mi tarea. 132 00:05:31,599 --> 00:05:32,966 Escuchen, locos entumecidos, 133 00:05:33,000 --> 00:05:33,834 no creo que seas Viendo el panorama general aquí. 134 00:05:33,867 --> 00:05:35,636 Tu convicción Se basa en el testimonio 135 00:05:35,669 --> 00:05:37,638 De un testigo que perdió su hogar, Sus amigos, su trabajo, 136 00:05:37,671 --> 00:05:39,473 Y ahora, gracias a Tu ineptitud, su hijo. 137 00:05:39,507 --> 00:05:41,475 Pero aquí está la parte que Realmente deberíamos centrarnos en... 138 00:05:41,509 --> 00:05:42,576 Ven tiempo de prueba, Este caso me trae 139 00:05:42,610 --> 00:05:44,111 Distancia de golpeo de pelota hacia ti. 140 00:05:45,713 --> 00:05:47,548 Sí, buena idea. Lo investigas. 141 00:05:47,581 --> 00:05:49,149 [golpea el teléfono] Idiota. 142 00:05:49,182 --> 00:05:50,651 ¿Qué es esto? 143 00:05:50,684 --> 00:05:52,786 - mientras tu Estaban azotando verbalmente 144 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 El futuro exgobernador de illinois, 145 00:05:54,688 --> 00:05:55,789 obtuve Una copia del papeleo. 146 00:05:55,823 --> 00:05:57,391 Le envió a su esposa. 147 00:05:57,425 --> 00:05:58,626 - ¿Entonces se presentó documentación? 148 00:05:58,659 --> 00:05:59,793 - te gusto Para llamarlo por teléfono 149 00:05:59,827 --> 00:06:00,828 ¿Entonces puedes disculparte? 150 00:06:00,861 --> 00:06:01,962 ¿O simplemente enviar una tarjeta? 151 00:06:01,995 --> 00:06:03,397 -no, vámonos Esta vez con la tarjeta. 152 00:06:03,431 --> 00:06:04,598 - mmm. 153 00:06:04,632 --> 00:06:05,833 - Oye, mira, no. No hay firma. 154 00:06:05,866 --> 00:06:06,900 Nunca pasó. 155 00:06:06,934 --> 00:06:07,968 - bueno, eso pasa a veces. 156 00:06:08,001 --> 00:06:10,170 Sólo tengo que localizarla, Haz que ella lo firme. 157 00:06:10,203 --> 00:06:11,505 - ¿Entonces cancelar la tarjeta? 158 00:06:11,539 --> 00:06:12,406 - Sí, eso creo. 159 00:06:12,440 --> 00:06:13,373 ¿Y sabes qué? Mientras estás en ello, 160 00:06:13,407 --> 00:06:14,875 Localízala y Consigue una firma para esto. 161 00:06:16,076 --> 00:06:17,945 - tengo que admitir, Ella tocó eso maravillosamente. 162 00:06:26,720 --> 00:06:29,457 [monedas tintineando] - [gemidos] 163 00:06:31,492 --> 00:06:34,628 [gemidos] 164 00:06:40,734 --> 00:06:42,736 [llamando a la puerta] 165 00:06:44,838 --> 00:06:47,007 - entra. 166 00:06:48,609 --> 00:06:49,910 Así que déjame adivinar... 167 00:06:49,943 --> 00:06:51,645 ¿Sin dispensa? 168 00:06:51,679 --> 00:06:52,746 Pero estás trabajando en ello. 169 00:06:52,780 --> 00:06:55,883 Un chico en la oficina central. ¿Está consultando con el departamento legal? 170 00:06:55,916 --> 00:06:57,618 ¿Quién se está metiendo en esto? Con recursos humanos, 171 00:06:57,651 --> 00:06:58,786 ¿Pero ella está enferma? 172 00:06:58,819 --> 00:07:00,187 ¿Algo así? 173 00:07:00,220 --> 00:07:01,154 - tan cínico. 174 00:07:01,188 --> 00:07:03,824 En realidad lo hicimos Consigue la dispensa, listillo. 175 00:07:03,857 --> 00:07:05,826 - Puedo ver millas ¿Este fin de semana? 176 00:07:05,859 --> 00:07:07,661 - no exactamente. 177 00:07:07,695 --> 00:07:09,497 - Aquí vamos. 178 00:07:09,530 --> 00:07:10,731 - bueno, hay buenas noticias Y malas noticias. 179 00:07:10,764 --> 00:07:12,466 - la buena noticia es Hablamos con nuestro jefe, 180 00:07:12,500 --> 00:07:14,635 Y dijo visita No será un problema. 181 00:07:14,668 --> 00:07:16,470 - te llevamos A un lugar neutral, 182 00:07:16,504 --> 00:07:17,805 tu hijo es traído al mismo lugar 183 00:07:17,838 --> 00:07:19,473 Por mariscales de illinois 184 00:07:19,507 --> 00:07:21,174 Para una diversión llena Fin de semana padre-hijo. 185 00:07:21,208 --> 00:07:22,943 - sin despeinarse, sin problemas. Trato hecho. 186 00:07:22,976 --> 00:07:24,612 - ¿Y las malas noticias? 187 00:07:24,645 --> 00:07:26,614 - ¿Es esta información de contacto? Para tu ex esposa, ¿correcto? 188 00:07:28,949 --> 00:07:30,150 - Eh, sí. ¿Por qué? 189 00:07:35,623 --> 00:07:36,624 Voz femenina: Lo sentimos. 190 00:07:36,657 --> 00:07:38,726 El número que has alcanzado No está en servicio. 191 00:07:38,759 --> 00:07:39,993 Por favor verifique el número 192 00:07:40,027 --> 00:07:41,595 O intenta tu llamada nuevamente. 193 00:07:41,629 --> 00:07:43,597 [pitidos] 194 00:07:43,631 --> 00:07:45,666 Eh, está bien... 195 00:07:45,699 --> 00:07:49,603 Entonces ella cambió su número. Y se me olvidó decírmelo. 196 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 O no podría. 197 00:07:51,171 --> 00:07:54,141 No soy exactamente el Es más fácil llegar hoy en día. 198 00:07:55,609 --> 00:07:57,044 - la dirección en Lakeshore Drive está vacío. 199 00:07:57,077 --> 00:07:58,178 - ¿qué? 200 00:07:58,211 --> 00:07:59,647 ¿Estás... estás seguro? 201 00:07:59,680 --> 00:08:01,682 - ¿Había rencor? ¿Entre ustedes dos? 202 00:08:02,750 --> 00:08:04,618 - Quiero decir, La cantidad habitual, pero... 203 00:08:05,853 --> 00:08:07,054 Siempre damos prioridad a las millas. 204 00:08:07,087 --> 00:08:09,289 Y ambos estuvimos de acuerdo desde el principio 205 00:08:09,322 --> 00:08:11,124 que el necesita Una madre y un padre. 206 00:08:11,158 --> 00:08:13,561 - bueno, uno de ustedes puede Han roto ese acuerdo. 207 00:08:13,594 --> 00:08:15,062 Tu esposa puede Has usado tu entrada 208 00:08:15,095 --> 00:08:17,297 En protección de testigos para-- 209 00:08:17,330 --> 00:08:19,232 - no creo Que ella haría esto. 210 00:08:19,266 --> 00:08:20,868 - Ed, vamos a necesitar Para saber todo sobre ella. 211 00:08:20,901 --> 00:08:22,235 - oh... 212 00:08:22,269 --> 00:08:25,739 Ella es enfermera en oncología. 213 00:08:25,773 --> 00:08:28,542 ella trabaja En el hospital del condado de cook, 214 00:08:28,576 --> 00:08:29,643 Carolina fogerty. 215 00:08:29,677 --> 00:08:31,679 - ¿Conservó tu nombre? 216 00:08:31,712 --> 00:08:32,980 - bueno, Así es como se la conoce... 217 00:08:33,013 --> 00:08:34,582 Profesionalmente. 218 00:08:34,615 --> 00:08:35,849 - ed... 219 00:08:35,883 --> 00:08:39,119 No puedes tener esto. 220 00:08:39,152 --> 00:08:41,088 ¿Bueno? 221 00:08:41,121 --> 00:08:42,222 Te dijeron cuando Entraste al programa 222 00:08:42,255 --> 00:08:43,657 Sin diplomas, sin fotos. 223 00:08:43,691 --> 00:08:44,792 Nada de tu pasado. 224 00:08:44,825 --> 00:08:45,993 - [jadeos] 225 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 - Tengo que tomarlo. [suspiros] 226 00:08:51,665 --> 00:08:52,465 lo logrará Es más fácil encontrarlo, ¿vale? 227 00:08:54,968 --> 00:08:56,637 -Sí, adelante. Lo lamento. 228 00:08:56,670 --> 00:08:58,238 - mira, probablemente sea Sólo una confusión, 229 00:08:58,271 --> 00:09:00,307 Pero... si no es así... 230 00:09:00,340 --> 00:09:02,676 - No sé qué haría Si no vuelvo a ver a mi hijo. 231 00:09:02,710 --> 00:09:04,111 - escúchame... 232 00:09:04,144 --> 00:09:05,946 Estados Unidos Servicio de mariscal es el mejor del mundo 233 00:09:05,979 --> 00:09:08,682 En encontrar personas. 234 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Encontraremos millas. 235 00:09:10,317 --> 00:09:12,653 - gerente de oficina en un hospital de chicago 236 00:09:12,686 --> 00:09:15,055 Acabo de comprobar el nacional Registro de enfermeras para mí. 237 00:09:15,088 --> 00:09:16,724 Caroline Fogerty no figura en la lista. 238 00:09:16,757 --> 00:09:18,959 Oh, mírate-- Álbum de recortes. 239 00:09:18,992 --> 00:09:20,861 - historial residencial de ed, 240 00:09:20,894 --> 00:09:24,331 Situación fiscal, gravámenes, crédito. 241 00:09:24,364 --> 00:09:26,667 - y que fascinante Cuento de cuentos, 242 00:09:26,700 --> 00:09:28,135 Un chicago nativo. 243 00:09:28,168 --> 00:09:29,803 - alérgico al apio. 244 00:09:29,837 --> 00:09:31,639 - No es relevante, pero... Está bien. 245 00:09:31,672 --> 00:09:33,340 - puntuación fico de 675. 246 00:09:33,373 --> 00:09:34,642 - impresionante. 247 00:09:34,675 --> 00:09:36,977 - ¿en realidad? 248 00:09:37,010 --> 00:09:38,078 - ojo del que mira. 249 00:09:38,111 --> 00:09:39,346 - bueno, ahí lo tenemos. [suspiro] 250 00:09:39,379 --> 00:09:40,948 Cuatro horas después, Hemos aprendido que Ed es normal. 251 00:09:40,981 --> 00:09:42,683 Y tengo un crédito de mierda. 252 00:09:42,716 --> 00:09:46,386 Sin embargo, todavía tengo que encontrar alguna Trámites de divorcio de cualquier tipo. 253 00:09:46,419 --> 00:09:48,388 Sin presentación de custodia. 254 00:09:48,421 --> 00:09:50,090 No dissomasters, nonada. 255 00:09:50,123 --> 00:09:52,660 Entonces me volví escéptico, Como es mi costumbre. 256 00:09:52,693 --> 00:09:54,695 - tenía eleanor Extraiga registros vitales. 257 00:09:54,728 --> 00:09:56,363 ¿Por qué no le cuentas a María? ¿Qué encontraste, cariño? 258 00:10:02,002 --> 00:10:04,972 - la llamaste "cariño". 259 00:10:05,005 --> 00:10:06,707 - No, no lo hice. 260 00:10:06,740 --> 00:10:08,108 - Sí, lo hiciste. 261 00:10:08,141 --> 00:10:09,677 - [suspiros] Entonces, ¿cuál es el problema? 262 00:10:09,710 --> 00:10:11,411 es solo Un saludo amistoso. 263 00:10:11,444 --> 00:10:12,512 Ya sabes, como... 264 00:10:12,545 --> 00:10:15,048 "Oye, cariño, ¿puedes traerme? ¿Los formularios que se deben presentar?" 265 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 - ¡ah, claro! 266 00:10:16,183 --> 00:10:17,284 como cuando Me llamas "Snuggles" 267 00:10:17,317 --> 00:10:20,821 O Stan se refiere a ti Como su "semental caramelo". 268 00:10:20,854 --> 00:10:22,155 - Está bien, está bien. Eso es suficiente. 269 00:10:22,189 --> 00:10:24,157 Leonor, por favor. Cuéntale a mary lo que encontraste. 270 00:10:24,191 --> 00:10:26,059 O en este caso, Lo que no encontraste. 271 00:10:26,093 --> 00:10:27,761 - no encontré Una licencia de matrimonio, 272 00:10:27,795 --> 00:10:29,830 Tampoco encontré un nacimiento Certificado para el niño. 273 00:10:29,863 --> 00:10:31,765 - ¿Sin certificado de nacimiento? - no para el niño. 274 00:10:31,799 --> 00:10:33,300 - millas no ¿Tiene un certificado de nacimiento? 275 00:10:33,333 --> 00:10:35,936 - ¿No estoy hablando claro? 276 00:10:35,969 --> 00:10:37,705 - entonces si millas no lo hace Tener un certificado de nacimiento-- 277 00:10:37,738 --> 00:10:38,939 - sólo puede significar una cosa. 278 00:10:38,972 --> 00:10:40,708 - millas es amish. 279 00:10:42,475 --> 00:10:45,112 - o las millas no existen. 280 00:10:45,145 --> 00:10:45,979 - oh sí. 281 00:10:46,013 --> 00:10:47,915 No, veo como Podrías conseguir eso también. 282 00:10:49,249 --> 00:10:51,685 [llamando a la puerta] 283 00:10:54,487 --> 00:10:55,255 [la puerta se cierra de golpe] 284 00:10:55,288 --> 00:10:56,123 - ¿Por qué no hay? Registros vitales 285 00:10:56,156 --> 00:10:58,158 De tu ex esposa ¿O tu hijo en cualquier lugar? 286 00:10:58,191 --> 00:11:00,828 - ¿qué? eso No tiene ningún sentido. 287 00:11:00,861 --> 00:11:01,995 - exactamente. 288 00:11:02,029 --> 00:11:03,196 y no me gusta Cuando mis testigos 289 00:11:03,230 --> 00:11:04,698 dime cosas Eso no tiene sentido. 290 00:11:04,732 --> 00:11:05,665 Sin teléfono, sin dirección. 291 00:11:05,699 --> 00:11:07,467 Sus números de seguridad social No existe. 292 00:11:07,500 --> 00:11:10,237 me hace pensar Quizás no existan. 293 00:11:10,270 --> 00:11:13,673 - [risas] Bueno, alguien He estado cobrando mis cheques de pensión alimenticia. 294 00:11:17,444 --> 00:11:19,179 ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 295 00:11:19,212 --> 00:11:20,147 Así que a menos que alguien 296 00:11:20,180 --> 00:11:21,949 Se esconde intencionalmente Miles y caroline... 297 00:11:21,982 --> 00:11:23,183 - tal vez millas Está en el programa. 298 00:11:23,216 --> 00:11:24,785 - No. 299 00:11:24,818 --> 00:11:26,053 - no, no. Tal vez él esté en el programa. 300 00:11:26,086 --> 00:11:28,021 Y está tratando de encontrarme. 301 00:11:28,055 --> 00:11:30,891 - no, ed, No funciona así. 302 00:11:30,924 --> 00:11:34,161 - acabas de decir que tú ¿No puedo encontrar a mi ex esposa y a mi hijo? 303 00:11:35,896 --> 00:11:39,499 dijiste que eras Realmente bueno para encontrar gente. 304 00:11:39,532 --> 00:11:41,134 Dios mío. 305 00:11:41,168 --> 00:11:43,203 Millas. 306 00:11:43,236 --> 00:11:44,371 Tienes que encontrarlo. 307 00:11:44,404 --> 00:11:46,506 Tienes que encontrar a mi hijo. 308 00:11:46,539 --> 00:11:56,784 [llorando] Dios mío. 309 00:11:56,784 --> 00:12:11,031 [llorando] Dios mío. 310 00:12:11,064 --> 00:12:12,099 - señor, ¿se encuentra bien? 311 00:12:12,132 --> 00:12:16,336 - [gemidos] 312 00:12:16,369 --> 00:12:18,438 - señor, ¿necesita ayuda? 313 00:12:18,471 --> 00:12:20,941 - [palabras que gimen indistintamente] 314 00:12:20,974 --> 00:12:23,043 -¿Cómo te llamas? 315 00:12:24,544 --> 00:12:26,914 ¿Hay alguien? ¿Que puedo llamar por ti? 316 00:12:26,947 --> 00:12:29,950 - [hablando lengua materna] - ¿un familiar tal vez? 317 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 [zumbido] 318 00:12:47,835 --> 00:12:48,969 - hola. 319 00:12:49,002 --> 00:12:50,203 -¿Cómo te fue? 320 00:12:50,237 --> 00:12:52,005 - [suspiro] Incluso si su hijo no es real, 321 00:12:52,039 --> 00:12:53,240 Su reacción seguramente lo fue. 322 00:12:53,273 --> 00:12:55,042 Él cree que tiene un hijo. 323 00:12:55,075 --> 00:12:56,977 - lo que plantea la pregunta-- 324 00:12:57,010 --> 00:13:00,213 ¿Puede una realidad ser ¿Más válido que otro? 325 00:13:00,247 --> 00:13:02,449 Más allá de lo que percibimos, Por supuesto. 326 00:13:02,482 --> 00:13:03,817 - Oh, no. 327 00:13:03,851 --> 00:13:05,953 - pero lo que Sabemos que es verdad. 328 00:13:05,986 --> 00:13:09,289 ¿O hay ¿Realidades trascendentes? 329 00:13:09,322 --> 00:13:10,858 Estados universales de verdad. 330 00:13:10,891 --> 00:13:12,893 - tiene que haber algo Puedes aceptar eso. 331 00:13:12,926 --> 00:13:15,028 - no lo hay. 332 00:13:15,062 --> 00:13:16,129 - ay, vamos. 333 00:13:16,163 --> 00:13:19,032 [suspiros] Si millas es Un producto de la imaginación de ed, 334 00:13:19,066 --> 00:13:20,333 Este niño pertenece a alguien 335 00:13:20,367 --> 00:13:21,534 Y quiero saber quién. 336 00:13:21,568 --> 00:13:23,470 - Estoy de acuerdo. 337 00:13:23,503 --> 00:13:25,505 Pero creo que esto es Ahora un problema de salud mental, 338 00:13:25,538 --> 00:13:27,340 y tu eres No es un experto calificado. 339 00:13:27,374 --> 00:13:29,142 - Conociste a mi familia. 340 00:13:29,176 --> 00:13:30,310 [risas] 341 00:13:30,343 --> 00:13:31,411 - María, lo digo en serio. 342 00:13:31,444 --> 00:13:33,380 De aquí en adelante, Procedemos con delicadeza. 343 00:13:33,413 --> 00:13:35,315 - [se burla] Stan, ¿a quién llamaste? 344 00:13:35,348 --> 00:13:39,019 [suena la campana del ascensor] 345 00:13:39,052 --> 00:13:40,087 [suspiros] 346 00:13:40,120 --> 00:13:42,355 - hola. - Hola. Entra. 347 00:13:42,389 --> 00:13:44,091 - María. - concha. 348 00:13:44,124 --> 00:13:45,492 Ambos: frankenstein! Gafe. 349 00:13:45,525 --> 00:13:47,027 - kaaa. 350 00:13:47,060 --> 00:13:49,296 - ella solo está celosa Porque ella no pensó en eso. 351 00:13:50,898 --> 00:13:53,200 - Entonces, ¿qué estamos buscando? ¿Aquí? 352 00:13:53,233 --> 00:13:56,937 - Ed Fogerty, jefe de seguridad. Para grandes lagos y carga marítima, 353 00:13:56,970 --> 00:13:58,939 38 años, Y perfectamente sano. 354 00:13:58,972 --> 00:14:01,041 - excepto el hámster En una rueda llama cerebro. 355 00:14:04,444 --> 00:14:05,879 - ¿Qué tienes de diferente? 356 00:14:06,914 --> 00:14:08,081 - absolutamente nada. 357 00:14:08,115 --> 00:14:10,117 - debidamente anotado. 358 00:14:18,158 --> 00:14:20,393 - Asqueroso, amigo. 359 00:14:20,427 --> 00:14:22,162 - dijiste una ambulancia Estaría aquí hace un tiempo. 360 00:14:22,195 --> 00:14:25,332 ¿Dónde está? - [murmurando] 361 00:14:25,365 --> 00:14:26,967 - [suspira] Jesús. 362 00:14:30,170 --> 00:14:32,172 - bueno. 363 00:14:32,205 --> 00:14:35,342 - [murmura] - vamos, levantémonos. 364 00:14:37,210 --> 00:14:39,980 - [gemidos] 365 00:14:42,149 --> 00:14:43,150 [hablando lengua materna] 366 00:14:43,183 --> 00:14:44,384 - ¿en serio? ¿Estás bien? 367 00:14:44,417 --> 00:14:46,153 ¿Quieres que me vaya ahora? 368 00:14:46,186 --> 00:14:48,355 - [hablando lengua materna] 369 00:14:48,388 --> 00:14:50,523 - ¿Qué significa eso? 370 00:14:50,557 --> 00:14:52,125 - [hablando lengua materna] 371 00:14:52,159 --> 00:14:54,194 - [suspiros] 372 00:15:14,081 --> 00:15:15,348 Ah, muchas gracias. 373 00:15:15,382 --> 00:15:18,118 Um, sólo voy a ir a agarrar Amigo mío, ¿vale? 374 00:15:18,151 --> 00:15:20,387 Gracias. 375 00:15:20,420 --> 00:15:21,654 - ¿Qué tienes? 376 00:15:21,688 --> 00:15:23,323 - no veo nada Fuera de lo común 377 00:15:23,356 --> 00:15:26,159 En el historial médico de ed... Volviendo a la infancia. 378 00:15:26,193 --> 00:15:29,129 Sin anomalías de comportamiento, Arrebatos, esquizofrenia, 379 00:15:29,162 --> 00:15:30,964 Psicosis, nada. 380 00:15:30,998 --> 00:15:32,199 - ¿Entonces está sano? 381 00:15:32,232 --> 00:15:33,366 - alto funcionamiento. 382 00:15:33,400 --> 00:15:35,468 - si, otro Que el niño imaginario. 383 00:15:35,502 --> 00:15:38,638 - No soy médico, pero dado. Este engaño generalizado 384 00:15:38,671 --> 00:15:40,173 en ausencia De cualquier otro síntoma, 385 00:15:40,207 --> 00:15:43,176 lo recomiendo encarecidamente Consultamos a un neurólogo. 386 00:15:43,210 --> 00:15:44,411 - ¿para qué? 387 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 - para encontrar su tumor. 388 00:15:57,124 --> 00:15:59,226 - lo que hace ¿Estás tan seguro de que es un tumor? 389 00:15:59,259 --> 00:16:01,661 - creencias falsas De esta magnitud 390 00:16:01,694 --> 00:16:04,031 no ocurra En hombres por lo demás corrientes. 391 00:16:04,064 --> 00:16:06,233 - en realidad nunca has salido Un hombre, ¿verdad? 392 00:16:06,266 --> 00:16:08,601 - esto es diferente De pensar 393 00:16:08,635 --> 00:16:10,670 Cantas como Robert Plant. En la ducha. 394 00:16:10,703 --> 00:16:12,672 - o pensando Esto es veinte centímetros. 395 00:16:12,705 --> 00:16:14,674 - [risas] 396 00:16:14,707 --> 00:16:17,644 - hay algo diferente Sobre ti. 397 00:16:17,677 --> 00:16:19,279 - si realmente quieres saber, 398 00:16:19,312 --> 00:16:20,747 acabo de terminar Una relación de seis años 399 00:16:20,780 --> 00:16:22,582 Con un hombre deprimido. 400 00:16:22,615 --> 00:16:25,585 - te tomó seis años ¿Para descubrir que no estaba funcionando? 401 00:16:25,618 --> 00:16:27,387 - uno de los peligros De mi profesión. 402 00:16:27,420 --> 00:16:29,122 - ¿qué es? 403 00:16:29,156 --> 00:16:31,124 - fusionando la creencia que eres necesario 404 00:16:31,158 --> 00:16:34,127 con la sensacion Del amor real. 405 00:16:34,161 --> 00:16:36,663 Lo creas o no, Solía ser divertido. 406 00:16:36,696 --> 00:16:38,765 gracias Por configurar esto tan rápido. 407 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 No tiene tumor. 408 00:16:42,669 --> 00:16:44,771 - oh, no mires Muy decepcionado. 409 00:16:44,804 --> 00:16:45,672 ¿Y ahora qué? 410 00:16:45,705 --> 00:16:49,109 - ahora lo intentamos Un procedimiento experimental. 411 00:16:50,110 --> 00:16:51,111 Hablamos con él. 412 00:16:51,144 --> 00:16:52,512 - excelente. 413 00:16:52,545 --> 00:16:53,646 - antes de hablar con él, 414 00:16:53,680 --> 00:16:56,816 No puedo estresarme lo suficiente Que delicada es la situación de ed. 415 00:16:56,849 --> 00:16:59,052 Como hemos descartado un tumor, 416 00:16:59,086 --> 00:17:02,122 Lo más probable es que estemos tratando Con un trauma severo aquí. 417 00:17:02,155 --> 00:17:04,691 Este niño imaginario Podría ser alguien a quien ha perdido... 418 00:17:04,724 --> 00:17:05,892 Un hermano menor, 419 00:17:05,925 --> 00:17:10,263 Tal vez incluso un joven, severamente Versión abusada de sí mismo. 420 00:17:10,297 --> 00:17:11,364 Cualquiera que sea la causa, 421 00:17:11,398 --> 00:17:14,701 Toda su vida gira Alrededor de un niño llamado miles. 422 00:17:14,734 --> 00:17:17,304 Y esta es la única razón Él todavía está funcionando. 423 00:17:17,337 --> 00:17:20,373 si alguien fuera Para quitar eso... 424 00:17:20,407 --> 00:17:23,076 - lo prometí Ayudaría a encontrar a su hijo. 425 00:17:23,110 --> 00:17:24,311 Eso es lo que voy a hacer. 426 00:17:24,344 --> 00:17:26,479 Y si millas Sólo existe en la mente de ed, 427 00:17:26,513 --> 00:17:27,780 Todavía hay que mirar, ¿no? 428 00:17:29,816 --> 00:17:31,384 Así que guía el camino. 429 00:17:31,418 --> 00:17:32,685 - ¿en realidad? 430 00:17:32,719 --> 00:17:33,686 - sí. 431 00:17:33,720 --> 00:17:35,355 Simplemente no sé cómo explicar 432 00:17:35,388 --> 00:17:37,557 que estas aqui Para encoger la cabeza. 433 00:17:38,891 --> 00:17:41,294 - Ed, ella es Shelly Finkel. Del servicio de mariscal. 434 00:17:41,328 --> 00:17:42,829 ella va a ayudar Encuentra a tu esposa y a tu hijo. 435 00:17:42,862 --> 00:17:45,798 - Está bien, genial. Encantado de conocerlo. 436 00:17:45,832 --> 00:17:46,766 - y tú. 437 00:17:46,799 --> 00:17:49,836 Tengo algunas preguntas. Espero que esté bien. 438 00:17:49,869 --> 00:17:51,138 - sí. 439 00:17:51,171 --> 00:17:54,107 Cualquier cosa para acelerar este lío. 440 00:17:56,709 --> 00:17:59,212 - cual es tu ¿El apellido de soltera de su ex esposa? 441 00:17:59,246 --> 00:18:00,780 - uh, abolladura. 442 00:18:00,813 --> 00:18:02,415 -¿Cómo se llaman sus padres? 443 00:18:02,449 --> 00:18:05,352 - Ann-Marie y Paul...Dent. 444 00:18:05,385 --> 00:18:07,620 - ¿su dirección? 445 00:18:07,654 --> 00:18:11,858 - uh, algo u otro Oeste de cicero, chicago. 446 00:18:11,891 --> 00:18:13,860 no estoy seguro Del número más. 447 00:18:13,893 --> 00:18:16,329 - ¿Cuántos años tiene millas? 448 00:18:17,664 --> 00:18:18,798 - seis. 449 00:18:18,831 --> 00:18:21,801 Nació el 4 de marzo de 2003. 450 00:18:21,834 --> 00:18:25,872 - ¿Cómo llegaste? ¿Con ese nombre, millas? 451 00:18:25,905 --> 00:18:27,640 - ¿Eres fanático del jazz? 452 00:18:27,674 --> 00:18:29,342 - No. 453 00:18:33,946 --> 00:18:36,849 el tenia esta mirada Cuando nació... 454 00:18:39,586 --> 00:18:41,721 Esto... 455 00:18:41,754 --> 00:18:44,557 Dulce y perpetua sonrisa. 456 00:18:46,959 --> 00:18:49,829 La sonrisa sería Un nombre extraño para un niño. 457 00:18:51,198 --> 00:18:56,803 Entonces mueves la "S" hacia atrás, Y obtienes millas. 458 00:18:58,871 --> 00:19:00,707 ¿Alguno de ustedes tiene hijos? 459 00:19:00,740 --> 00:19:02,875 Ambos: no. 460 00:19:02,909 --> 00:19:04,877 - bueno... 461 00:19:04,911 --> 00:19:07,414 Te convierte en un mejor hombre. 462 00:19:11,218 --> 00:19:12,219 - ¡Qué desperdicio! 463 00:19:12,252 --> 00:19:13,520 - ¿Que está enfermo? 464 00:19:13,553 --> 00:19:15,288 - no, que él es El mejor papá del mundo. 465 00:19:15,322 --> 00:19:16,923 Y no tiene un hijo. 466 00:19:18,691 --> 00:19:19,659 - Voy a regresar allí. 467 00:19:19,692 --> 00:19:22,562 Mira lo que puedo desenterrar Alrededor de menos estímulo. 468 00:19:22,595 --> 00:19:23,796 - ¿Soy estímulo? 469 00:19:23,830 --> 00:19:25,698 - gracias. No hay hits para el niño. 470 00:19:25,732 --> 00:19:27,300 - ni siquiera ¿Con personas desaparecidas? 471 00:19:27,334 --> 00:19:28,134 - nada. 472 00:19:28,167 --> 00:19:30,437 tal vez la foto Vino con el marco. 473 00:19:30,470 --> 00:19:32,205 - no, el original está gastado, 474 00:19:32,239 --> 00:19:34,907 Arrugado, como si alguien amara Lo llevaba en el bolsillo. 475 00:19:34,941 --> 00:19:36,943 - podría haber sido ed Quien lo llevaba en el bolsillo. 476 00:19:36,976 --> 00:19:38,511 - tal vez. 477 00:19:38,545 --> 00:19:40,280 he pasado horas Mirando a ese niño. 478 00:19:40,313 --> 00:19:41,681 No se parece en nada a ed. 479 00:19:41,714 --> 00:19:43,916 - bueno, ed no Completamente engañado. 480 00:19:43,950 --> 00:19:45,918 hay Una ann-marie y paul dent 481 00:19:45,952 --> 00:19:47,954 En west cicero en chicago. 482 00:19:47,987 --> 00:19:49,389 - todo lo que prueba es 483 00:19:49,422 --> 00:19:51,991 Ed está salpicando su ilusión Con verdad. 484 00:19:52,024 --> 00:19:54,694 - bueno, les pregunté Si tienen una hija. 485 00:19:54,727 --> 00:19:56,763 Lo hacen. Su nombre es caroline. 486 00:19:56,796 --> 00:19:57,864 Ella es enfermera 487 00:19:57,897 --> 00:20:00,367 No en oncología, Pero cuidados críticos. 488 00:20:00,400 --> 00:20:01,701 Vive en seattle. 489 00:20:01,734 --> 00:20:03,570 - probablemente se sentó Junto a ella en clase de geometría. 490 00:20:03,603 --> 00:20:05,638 20 años después, Se lo saca del culo. 491 00:20:05,672 --> 00:20:06,939 Más pimienta. 492 00:20:06,973 --> 00:20:08,641 - Sabía que dirías eso, Así que insistí. 493 00:20:08,675 --> 00:20:10,843 Sus padres dijeron caroline Solía ​​estar casado 494 00:20:10,877 --> 00:20:13,446 Para un tipo llamado ed fogerty. 495 00:20:17,684 --> 00:20:18,751 - Lo siento, ¿qué? 496 00:20:18,785 --> 00:20:21,454 No lo comprendo. 497 00:20:21,488 --> 00:20:25,758 Realmente quiero ayudarte, Pero no hablo indio. 498 00:20:27,694 --> 00:20:29,329 - [gemidos] 499 00:20:29,362 --> 00:20:31,464 - ¿puedes mostrarme? ¿Dónde duele? 500 00:20:31,498 --> 00:20:32,765 - [hablando lengua materna] 501 00:20:32,799 --> 00:20:34,667 - sr. Hernández. 502 00:20:36,969 --> 00:20:39,539 - Está bien, esto es ridículo. 503 00:20:42,309 --> 00:20:43,710 Lo siento. 504 00:20:43,743 --> 00:20:44,944 Uh, discúlpeme, enfermera. 505 00:20:44,977 --> 00:20:46,746 - ya te lo dije Tres veces, señora. 506 00:20:46,779 --> 00:20:48,381 Llegaremos a él cuando podamos. 507 00:20:48,415 --> 00:20:49,816 - Lo sé, pero está sufriendo. 508 00:20:49,849 --> 00:20:51,918 - tendrá que esperar Le toca como a todos. 509 00:20:54,887 --> 00:20:57,690 - [hablando lengua materna] 510 00:21:02,695 --> 00:21:04,597 - incluso si ¿Tiene dolores en el pecho? 511 00:21:04,631 --> 00:21:05,965 - ¿Tiene dolores en el pecho? 512 00:21:05,998 --> 00:21:08,668 - [hablando lengua materna] 513 00:21:08,701 --> 00:21:10,470 - Sé que sigues diciendo eso, 514 00:21:10,503 --> 00:21:12,739 Pero no tengo idea Lo que eso significa. 515 00:21:14,841 --> 00:21:16,676 -Tiene que esperar allí, señorita. 516 00:21:26,686 --> 00:21:28,921 - Entonces, ¿cuál es su historia? 517 00:21:28,955 --> 00:21:30,323 Quiero decir, ¿ustedes dos...? 518 00:21:30,357 --> 00:21:32,492 - [se burla] ¿Enamorado? 519 00:21:32,525 --> 00:21:33,526 No. 520 00:21:33,560 --> 00:21:34,627 ¿Lo eres? 521 00:21:34,661 --> 00:21:37,330 - No. Yo solo... 522 00:21:37,364 --> 00:21:38,931 - bueno, si tienes tanta curiosidad, 523 00:21:38,965 --> 00:21:40,900 Invítalo a un torneo de ajedrez. O algo así. 524 00:21:42,402 --> 00:21:44,337 - acabo de hablar con caroline dent. 525 00:21:44,371 --> 00:21:46,473 Ella y Ed se conocieron en un carguero. 526 00:21:46,506 --> 00:21:48,107 Parece que a veces las tripulaciones 527 00:21:48,140 --> 00:21:50,076 Enfréntate a estudiantes de enfermería Gratis. 528 00:21:50,109 --> 00:21:53,380 No mucha atención médica Profesionales en alta mar. 529 00:21:53,413 --> 00:21:55,848 Después de la escuela, Ella se contagió del virus de los viajes. 530 00:21:55,882 --> 00:21:58,451 - fui a italia Después de la universidad. 531 00:21:58,485 --> 00:22:00,620 - ah, pasé seis meses Yo mismo estoy en las azores. 532 00:22:00,653 --> 00:22:03,089 - costa de jersey. 533 00:22:04,857 --> 00:22:06,726 - un día este gran ladrillo de un estibador 534 00:22:06,759 --> 00:22:08,695 Viene por una aspirina. 535 00:22:08,728 --> 00:22:10,563 - eso suena Como el ed que conocemos. 536 00:22:10,597 --> 00:22:12,665 - se casan Pasando por el canal de panamá. 537 00:22:12,699 --> 00:22:14,066 El capitán del barco. Realiza la ceremonia. 538 00:22:14,100 --> 00:22:15,668 El matrimonio dura seis meses. 539 00:22:15,702 --> 00:22:18,471 Caroline se baja en Hong Kong Y nunca mira atrás. 540 00:22:18,505 --> 00:22:20,006 Hubo algunas llamadas, pero... 541 00:22:20,039 --> 00:22:22,108 - ¿Qué pasa con las millas? - ella nunca escuchó el nombre. 542 00:22:22,141 --> 00:22:24,677 - sin abortos espontáneos, Nada de adopciones. 543 00:22:24,711 --> 00:22:27,580 - callejón sin salida, aunque conseguimos Sobre el tema del color de ojos. 544 00:22:27,614 --> 00:22:28,915 - ¿Qué pasa con eso? 545 00:22:28,948 --> 00:22:30,983 - los ed son azules, Carolina también. 546 00:22:31,017 --> 00:22:32,952 El niño de tu foto, moreno. 547 00:22:34,487 --> 00:22:35,855 - Por favor, no alargues esto. 548 00:22:35,888 --> 00:22:36,989 - es biológicamente imposible 549 00:22:37,023 --> 00:22:39,726 Para que sea el hijo De ed fogerty y caroline dent, 550 00:22:39,759 --> 00:22:41,127 porque los ojos azules Son causados por la presencia 551 00:22:41,160 --> 00:22:42,762 De dos alelos recesivos. 552 00:22:42,795 --> 00:22:44,163 - ¡ja ja! 553 00:22:44,196 --> 00:22:45,432 - tendrás que disculparme. 554 00:22:45,465 --> 00:22:48,968 He decidido dos nerds en celo Es demasiado para mí. 555 00:22:49,001 --> 00:22:50,637 Voy a regresar al motel. 556 00:22:50,670 --> 00:22:52,672 Descubre quién es el niño. En esa foto está. 557 00:22:54,574 --> 00:22:56,543 - ella es sólo... 558 00:23:01,714 --> 00:23:03,550 - Encontré a tu ex esposa. 559 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 - ¿Lo hiciste? 560 00:23:05,752 --> 00:23:06,986 - Sí. 561 00:23:07,019 --> 00:23:08,621 - ¿Tiene millas? - Vamos, editor. 562 00:23:08,655 --> 00:23:10,156 Vas a tener que hacer Mejor que eso. 563 00:23:10,189 --> 00:23:11,958 - ¿de qué estás hablando? 564 00:23:11,991 --> 00:23:13,926 - Estoy hablando del niño. En esta foto. 565 00:23:13,960 --> 00:23:15,695 Estamos preocupados por él. 566 00:23:15,728 --> 00:23:16,629 - Sí, yo también. 567 00:23:20,567 --> 00:23:22,001 ¿Qué diablos? ¿Se trata de todo esto? 568 00:23:22,034 --> 00:23:25,605 - ed, parece que no has estado Totalmente honesto con nosotros. 569 00:23:25,638 --> 00:23:27,139 - quieres hablar ¿Sobre la honestidad? 570 00:23:27,173 --> 00:23:29,075 No eres un mariscal. 571 00:23:29,108 --> 00:23:30,677 Sé lo que eres. 572 00:23:34,213 --> 00:23:35,515 yo era el jefe de seguridad 573 00:23:35,548 --> 00:23:37,149 Para un internacional empresa de transporte, 574 00:23:37,183 --> 00:23:40,119 Y no pensaste ¿Sabía cómo buscar en Google? 575 00:23:44,791 --> 00:23:45,725 Me mentiste. 576 00:23:45,758 --> 00:23:48,227 ¿Qué es peor? Has perdido un tiempo precioso, 577 00:23:48,260 --> 00:23:50,597 Tiempo que podríamos haber pasado Encontrar a mi chico. 578 00:23:50,630 --> 00:23:51,664 - Ed, lo siento, pero-- 579 00:23:51,698 --> 00:23:53,533 - ustedes han estado tratando Yo como si estuviera loco. 580 00:23:53,566 --> 00:23:55,067 - Ed, cálmate. 581 00:23:55,101 --> 00:23:56,168 - ¡¡No me digas que me calme!! 582 00:23:56,202 --> 00:23:57,604 Desde entonces Yo vine en este programa, 583 00:23:57,637 --> 00:23:59,906 todo tiene Se ha puesto patas arriba. 584 00:23:59,939 --> 00:24:03,543 Mi trabajo, mi casa, Mi libertad, mi nombre. 585 00:24:03,576 --> 00:24:06,045 Y no voy a perder a mi hijo ¡Por tu inacción! 586 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 - ¿Adónde vas? 587 00:24:10,082 --> 00:24:11,684 - afuera. 588 00:24:11,718 --> 00:24:13,653 - no puedo dejarte hacer eso, Gran chico. 589 00:24:13,686 --> 00:24:15,021 - ¿Estoy bajo arresto? 590 00:24:16,188 --> 00:24:18,090 ¿Me están acusando? ¿Con algo? 591 00:24:20,292 --> 00:24:22,762 Necesito pensar. 592 00:24:22,795 --> 00:24:26,065 ¿O vas a tomar ¿Eso también está lejos de mí? 593 00:24:26,098 --> 00:24:28,034 - él te está diciendo Necesita pensar. 594 00:24:36,809 --> 00:24:39,846 - esto puede no parecer Parece progreso, pero lo es. 595 00:24:39,879 --> 00:24:43,115 - está progresando fuera del Estacionamiento en un sprint muerto. 596 00:24:43,149 --> 00:24:45,952 - ¿De verdad corre así? - Tengo mucho miedo. 597 00:24:50,823 --> 00:24:52,224 No puedo creer que lo hayas perdido. 598 00:24:52,258 --> 00:24:54,293 - Tuve un reventón, Arruinó mi galope. 599 00:24:54,326 --> 00:24:55,762 Sucede. 600 00:24:55,795 --> 00:24:57,530 - tal vez algo Te distraí. 601 00:24:57,564 --> 00:24:59,699 - entonces esto es mi culpa. 602 00:24:59,732 --> 00:25:00,833 - "Déjalo ir. Necesita pensar. 603 00:25:00,867 --> 00:25:02,969 Esto es un progreso". ¿Te suena? 604 00:25:03,002 --> 00:25:05,705 - despacho al 911 de albuquerque Acabo de recibir una llamada 605 00:25:05,738 --> 00:25:07,674 De un chico que dice Su nombre era ed fogerty. 606 00:25:07,707 --> 00:25:08,741 Aparentemente intentó presentar una solicitud 607 00:25:08,775 --> 00:25:09,609 Un informe de personas desaparecidas Con ellos. 608 00:25:09,642 --> 00:25:12,612 las cosas se pusieron Un poco torpe a partir de ahí. 609 00:25:12,645 --> 00:25:14,847 "Se ha ido. Por favor ayuda. 610 00:25:14,881 --> 00:25:16,616 "No lo entiendes. No puedo encontrarlo. 611 00:25:16,649 --> 00:25:17,550 No está en ninguna parte". 612 00:25:17,584 --> 00:25:19,318 - eso es lo más triste alguna vez he oído. 613 00:25:19,351 --> 00:25:21,821 Él está tratando de encontrar el pequeño Chico que vive en su cabeza. 614 00:25:21,854 --> 00:25:25,124 [teléfono sonando] 615 00:25:25,157 --> 00:25:27,059 - ¿sí? 616 00:25:27,093 --> 00:25:30,262 Sí, sí, lo sé exactamente. De qué camino estás hablando. 617 00:25:30,296 --> 00:25:31,864 Estaremos allí en 20. 618 00:25:31,898 --> 00:25:33,132 Nunca lo adivinarás 619 00:25:33,165 --> 00:25:34,767 ¿Dónde está gastando Ed? Su viernes por la tarde. 620 00:25:55,087 --> 00:25:56,856 - ¿Puedes recuperar mi cuello? 621 00:25:56,889 --> 00:25:59,726 - Oh, eh, claro. 622 00:25:59,759 --> 00:26:01,728 Oh, lo siento mucho. - [escupiendo] 623 00:26:01,761 --> 00:26:04,797 estoy fuera de practica Rociar a otras personas. 624 00:26:04,831 --> 00:26:06,065 - está bien. 625 00:26:06,098 --> 00:26:07,767 - lo atrapó Saltando la valla allí. 626 00:26:07,800 --> 00:26:10,202 Le dije que consiguiera Fuera de la propiedad. 627 00:26:10,236 --> 00:26:11,771 Parecía molesto. 628 00:26:11,804 --> 00:26:14,006 Así que lo recibimos durante 20 minutos. 629 00:26:14,040 --> 00:26:16,275 Le ofreció chocolate caliente. 630 00:26:16,308 --> 00:26:19,345 Se lo llevó con él Cuando cruzó esa cresta. 631 00:26:19,378 --> 00:26:21,614 Quiero recuperar esa taza. 632 00:26:21,648 --> 00:26:22,815 - ¿Qué tan grande es tu rancho? 633 00:26:22,849 --> 00:26:24,350 - 8.000 hectáreas. 634 00:26:24,383 --> 00:26:26,052 - ¿Te importa si me lo prestas? 635 00:26:26,085 --> 00:26:27,153 - seguro. 636 00:26:30,657 --> 00:26:33,626 - maría, maría, Espera un minuto, ahora. 637 00:26:38,998 --> 00:26:40,767 - será mejor que regrese Antes de la noche. 638 00:26:40,800 --> 00:26:43,169 - ¿por qué? ¿Qué pasa por la noche? 639 00:26:43,202 --> 00:26:44,270 - oscurece. 640 00:26:53,946 --> 00:26:56,783 [suena el teléfono celular] 641 00:26:56,816 --> 00:26:58,751 - hola. 642 00:26:58,785 --> 00:27:00,687 - te fuiste Bastante rápido de vuelta allí. 643 00:27:00,720 --> 00:27:02,154 - Sí, ¿cuál es tu punto? 644 00:27:02,188 --> 00:27:02,955 - Está bien, lo entiendo. 645 00:27:02,989 --> 00:27:04,857 Shelly se equivocó. Perdí al chico. 646 00:27:04,891 --> 00:27:07,293 ¿Dónde estás? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 647 00:27:07,326 --> 00:27:08,895 Cerca de algún tipo de arbusto. 648 00:27:08,928 --> 00:27:10,697 - ¿baya de toyon o mezquite? 649 00:27:10,730 --> 00:27:13,065 - estás bromeando, ¿verdad? 650 00:27:13,099 --> 00:27:15,034 - No puede estar muy lejos. Quédate donde estás... 651 00:27:15,067 --> 00:27:16,302 Hola? [el teléfono suena] 652 00:27:16,335 --> 00:27:18,671 - hola? [teléfono pitando] 653 00:27:18,705 --> 00:27:19,906 - maldita sea. 654 00:27:19,939 --> 00:27:21,741 - [suspiros] 655 00:27:21,774 --> 00:27:24,744 Bueno, estamos en una bifurcación. En el camino proverbial. 656 00:27:26,713 --> 00:27:28,114 ¿De qué manera? 657 00:27:28,147 --> 00:27:31,117 - ese es un rastro de juego-- Terreno accidentado, ascendente. 658 00:27:31,150 --> 00:27:33,085 La altitud aquí Tiene más de 5.000 pies. 659 00:27:33,119 --> 00:27:36,756 Un chico de chicago tiene que Experimentar cierto grado de hipoxia. 660 00:27:36,789 --> 00:27:38,791 Él tomará el camino Bien viajado. 661 00:27:44,230 --> 00:27:47,266 - entonces, eh, no lo sé Cuál es tu situación. 662 00:27:47,299 --> 00:27:50,236 - ¿mi... situación? 663 00:27:52,371 --> 00:27:55,875 - bueno, ¿te interesaría? tal vez en algún tiempo 664 00:27:55,908 --> 00:27:58,745 Reunirse F-por un poco de café 665 00:27:58,778 --> 00:28:00,212 ¿Algún tiempo? 666 00:28:01,781 --> 00:28:04,951 - Bueno, me siento... halagada. 667 00:28:04,984 --> 00:28:09,255 Pero soy una especie de En medio de un... 668 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Caza humana. 669 00:28:10,422 --> 00:28:11,724 [suena el teléfono celular] 670 00:28:11,758 --> 00:28:12,792 ¿Sí? 671 00:28:12,825 --> 00:28:13,993 - Puede que haya encontrado algo. 672 00:28:14,026 --> 00:28:16,763 Pero necesito saber Lo que estoy mirando. 673 00:28:16,796 --> 00:28:19,498 parece Rocas perturbadas o algo así, 674 00:28:19,531 --> 00:28:20,967 Y veo hendiduras. 675 00:28:21,000 --> 00:28:22,168 Podría ser de un animal. 676 00:28:22,201 --> 00:28:24,904 - la dirección de viaje sería En línea con esas gubias. 677 00:28:24,937 --> 00:28:26,505 - Pronto oscurecerá. 678 00:28:26,538 --> 00:28:27,907 voy a dejar el atv En la cima de esta cresta 679 00:28:27,940 --> 00:28:29,308 Con los faros encendidos. 680 00:28:29,341 --> 00:28:31,510 Si no tienes noticias mías En diez, consigue un helicóptero. 681 00:28:31,543 --> 00:28:33,412 Las luces deberían ser fáciles. Para detectar desde el cielo. 682 00:28:33,445 --> 00:28:34,881 - copia eso. 683 00:28:34,914 --> 00:28:36,816 ¿María? [teléfono pitando] 684 00:28:36,849 --> 00:28:38,117 ¿María? 685 00:28:53,532 --> 00:28:54,934 - ¡Ed! 686 00:28:54,967 --> 00:28:57,003 ¡Ed! 687 00:28:57,036 --> 00:28:58,771 ¡Ed! 688 00:29:03,142 --> 00:29:04,110 - editor. 689 00:29:04,143 --> 00:29:05,544 Ed. 690 00:29:05,577 --> 00:29:07,213 Bueno, Ed. Bueno. 691 00:29:07,246 --> 00:29:08,247 ¿Estás herido? 692 00:29:08,280 --> 00:29:10,382 - Sí, mi tobillo. - bueno. 693 00:29:10,416 --> 00:29:12,084 - ¡ah! - Está bien, está bien, está bien. 694 00:29:12,118 --> 00:29:13,419 Bueno. 695 00:29:13,452 --> 00:29:15,955 Toma, ponte esto. 696 00:29:15,988 --> 00:29:17,189 Ahí tienes. 697 00:29:17,223 --> 00:29:19,291 - Se me acabó el cacao. 698 00:29:19,325 --> 00:29:20,292 - Sí, está bien. 699 00:29:20,326 --> 00:29:22,862 El ranchero quiere Esa taza, por cierto. 700 00:29:22,895 --> 00:29:24,463 [línea trino] 701 00:29:24,496 --> 00:29:26,032 - mariscal. - sí. 702 00:29:26,065 --> 00:29:27,299 -Marshall, ¿dónde estás? 703 00:29:27,333 --> 00:29:29,836 - Estoy en un rodal de enebros. 704 00:29:29,869 --> 00:29:32,471 creo que Es enebro azul de tasmania. 705 00:29:32,504 --> 00:29:33,840 - Encontré a Ed. 706 00:29:33,873 --> 00:29:36,308 - ella lo encontró. - aunque está herido. 707 00:29:36,342 --> 00:29:37,243 Se lastimó el tobillo. 708 00:29:37,276 --> 00:29:39,045 no hay manera Puedo moverlo yo solo. 709 00:29:39,078 --> 00:29:41,247 -¿Cuales son tus 20? - en un barranco, 710 00:29:41,280 --> 00:29:43,349 Unos 100 metros más o menos Al sur de la cuatrimoto. 711 00:29:43,382 --> 00:29:47,286 Solo busca los faros. 712 00:29:47,319 --> 00:29:49,255 - No tengo nada. 713 00:29:49,288 --> 00:29:51,223 ¿María? [teléfono pitando] 714 00:29:51,257 --> 00:29:53,960 - está por ahí en alguna parte. Tienes que encontrarlo. 715 00:29:53,993 --> 00:29:55,027 - Sí, lo haremos. 716 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 Pero primero tenemos que atraparte Fuera de este barranco. 717 00:29:57,296 --> 00:29:59,298 - Lo busqué por todas partes. 718 00:29:59,331 --> 00:30:00,599 Corrí y corrí, 719 00:30:00,632 --> 00:30:02,902 Y me pareció verlo En un momento, 720 00:30:02,935 --> 00:30:05,838 Pero luego me caí, Y me lastimé el tobillo. 721 00:30:05,872 --> 00:30:07,206 - ¿en realidad? 722 00:30:07,239 --> 00:30:09,441 Lo viste. 723 00:30:09,475 --> 00:30:10,977 ¿Qué llevaba puesto? 724 00:30:11,010 --> 00:30:13,479 - eh, eh... - Organizaré un grupo de búsqueda. 725 00:30:13,512 --> 00:30:16,515 - uh, él estaba usando una chaqueta azul 726 00:30:16,548 --> 00:30:19,018 Y una... uh, una corbata. 727 00:30:19,051 --> 00:30:21,453 - tal como en la foto. 728 00:30:23,389 --> 00:30:24,256 - sí. 729 00:30:25,657 --> 00:30:28,594 Sí. - bueno. 730 00:30:28,627 --> 00:30:31,297 [el teléfono suena] Está bien. 731 00:30:31,330 --> 00:30:33,165 [teléfono pitando] 732 00:30:35,301 --> 00:30:36,468 - ¿Qué está pasando? 733 00:30:36,502 --> 00:30:38,104 - la temperatura está bajando Con el sol. 734 00:30:38,137 --> 00:30:40,472 Necesitamos un helicóptero aquí ahora. 735 00:30:53,986 --> 00:30:55,587 - A Miles le encantaban las estrellas. 736 00:30:55,621 --> 00:30:58,557 - ama. 737 00:30:58,590 --> 00:31:00,960 - ama las estrellas. 738 00:31:00,993 --> 00:31:05,297 Puedo ver mucho más aquí Que en chicago. 739 00:31:05,331 --> 00:31:07,399 - hace millas ¿Tienes una constelación favorita? 740 00:31:07,433 --> 00:31:09,501 - Sí, Hércules. 741 00:31:09,535 --> 00:31:11,337 - ¿Cuál es ese? 742 00:31:11,370 --> 00:31:13,372 nunca he podido ver Esas cosas. 743 00:31:13,405 --> 00:31:15,141 - Hércules está ahí. 744 00:31:15,174 --> 00:31:17,376 ¿Lo ves? 745 00:31:17,409 --> 00:31:19,645 - todo lo que veo Es una disposición aleatoria de puntos. 746 00:31:19,678 --> 00:31:21,380 A años luz de distancia. 747 00:31:23,649 --> 00:31:25,217 Tiendo a ver cosas Como realmente son, 748 00:31:25,251 --> 00:31:28,420 Sin magia, sin brillo. 749 00:31:28,454 --> 00:31:30,256 -¿Te gusta ser así? 750 00:31:30,289 --> 00:31:32,959 - No sé. 751 00:31:32,992 --> 00:31:35,161 A veces es bueno A veces... 752 00:31:35,194 --> 00:31:37,196 No es tan bueno. 753 00:31:37,229 --> 00:31:39,298 Mi papá solía decirme, "No necesitamos magia, 754 00:31:39,331 --> 00:31:41,633 Mientras tengamos..." 755 00:31:44,670 --> 00:31:47,139 De todos modos... 756 00:31:47,173 --> 00:31:49,275 A veces desearía que solo hubiera Un poco de magia. 757 00:31:49,308 --> 00:31:51,043 - eh. 758 00:31:52,344 --> 00:31:55,381 - millas tiene suerte Tener un padre tan genial. 759 00:31:55,414 --> 00:31:58,217 - [exhala bruscamente] No sé sobre eso. 760 00:32:01,453 --> 00:32:02,588 Todo es culpa mía. 761 00:32:05,391 --> 00:32:06,458 - ¿qué es? 762 00:32:06,492 --> 00:32:09,061 - crees ¿Vamos a encontrarlo? 763 00:32:09,095 --> 00:32:12,331 - Sí, lo hago. 764 00:32:12,364 --> 00:32:15,634 Creo que estamos consiguiendo Muy cerca de él. 765 00:32:15,667 --> 00:32:17,436 ¿Qué es todo tu culpa? 766 00:32:18,670 --> 00:32:21,140 - ¿Qué pasó con ese niño? En la foto. 767 00:32:24,343 --> 00:32:26,112 -¿Qué pasó, Ed? 768 00:32:26,145 --> 00:32:27,246 Creo que si me dices, 769 00:32:27,279 --> 00:32:30,116 podríamos ser capaces Para finalmente encontrarlo. 770 00:32:32,518 --> 00:32:34,386 Ed, ¿de qué color? ¿Son los ojos de caroline? 771 00:32:34,420 --> 00:32:36,222 - son azules. 772 00:32:36,255 --> 00:32:38,290 - Los tuyos también son azules. - sí. 773 00:32:38,324 --> 00:32:40,026 - Los ojos de Miles son marrones. 774 00:32:40,059 --> 00:32:43,362 - m-m-los ojos de mi madre Son marrones. 775 00:32:43,395 --> 00:32:44,997 Él se parece a ella. 776 00:32:45,031 --> 00:32:46,532 - No. 777 00:32:46,565 --> 00:32:48,400 Eso no es posible, ed. 778 00:32:50,336 --> 00:32:51,437 - ya ves, mi pareja está llena 779 00:32:51,470 --> 00:32:53,172 De todo tipo De información inútil, 780 00:32:53,205 --> 00:32:54,573 y el me dijo Esas dos personas de ojos marrones 781 00:32:54,606 --> 00:32:56,075 Puede tener un hijo de ojos azules 782 00:32:56,108 --> 00:32:58,310 Pero dos personas de ojos azules, ed... 783 00:32:58,344 --> 00:33:02,348 Dos personas de ojos azules nunca podrán Tener un hijo de ojos marrones. 784 00:33:02,381 --> 00:33:04,516 el chico de la foto Fue engendrado por alguien, ed, 785 00:33:04,550 --> 00:33:07,153 Simplemente no por ti. 786 00:33:07,186 --> 00:33:08,454 y estoy preocupado que su verdadero padre 787 00:33:08,487 --> 00:33:10,322 Quiere saber dónde está. 788 00:33:12,324 --> 00:33:14,060 ¿Qué le pasó? 789 00:33:16,395 --> 00:33:19,398 ¿Quién es el niño? ¿En la foto, ed? 790 00:33:22,368 --> 00:33:23,669 ¿Ed? 791 00:33:25,671 --> 00:33:28,174 - No sé quién es. 792 00:33:30,142 --> 00:33:32,278 Pero puedo mostrarte Donde está enterrado. 793 00:33:32,311 --> 00:33:35,447 [palas de helicóptero Zumbido en lo alto] 794 00:33:40,386 --> 00:33:42,121 - [suspiros] 795 00:33:48,360 --> 00:33:51,363 [el perro ladra] 796 00:33:56,535 --> 00:33:59,538 - [estornuda] 797 00:34:01,673 --> 00:34:04,076 - dos horas Y ni siquiera un resoplido. 798 00:34:04,110 --> 00:34:05,777 Quizás él también inventó esto. 799 00:34:05,811 --> 00:34:07,346 - no, no lo estabas En esa zanja. 800 00:34:07,379 --> 00:34:09,848 Esto no fue un engaño. Fue dolor real, culpa real. 801 00:34:09,881 --> 00:34:12,384 - incluso si es real, Puede que no estemos a 100 millas 802 00:34:12,418 --> 00:34:14,353 De donde está enterrado. 803 00:34:19,225 --> 00:34:20,826 - Vamos, editor. 804 00:34:20,859 --> 00:34:22,628 Ayúdanos. 805 00:34:22,661 --> 00:34:25,831 Dijiste que me mostrarías Donde millas están enterradas. 806 00:34:37,376 --> 00:34:40,179 - Creo que estamos más cerca Más de 100 millas. 807 00:34:52,891 --> 00:34:54,360 - ¿Qué pasa con el niño? 808 00:34:54,393 --> 00:34:55,761 - todavía cavando. 809 00:34:55,794 --> 00:34:58,297 espero que tenga alguna explicacion Para esos dos cuerpos, 810 00:34:58,330 --> 00:35:00,399 porque ahora mismo... 811 00:35:00,432 --> 00:35:02,701 [más alto] No veo a nadie más Que luce bien para este crimen. 812 00:35:02,734 --> 00:35:04,703 - ¿Oíste eso, Ed? 813 00:35:04,736 --> 00:35:07,506 O nos dices cómo supiste Dónde encontrar estos cuerpos, 814 00:35:07,539 --> 00:35:09,675 o se van Para culparte por matarlos. 815 00:35:09,708 --> 00:35:12,344 Ed. 816 00:35:12,378 --> 00:35:13,479 ¡Ed! 817 00:35:13,512 --> 00:35:15,147 No lo entiendo. 818 00:35:15,181 --> 00:35:16,282 No lo entiendo. 819 00:35:16,315 --> 00:35:17,249 Debí haberlo empujado Al límite. 820 00:35:17,283 --> 00:35:18,850 El chico ha tenido Un completo brote psicótico. 821 00:35:18,884 --> 00:35:21,387 - no, creo que lo llevaste Hasta el borde 822 00:35:21,420 --> 00:35:23,522 Más cerca de la realidad De lo que ha estado en mucho tiempo, 823 00:35:23,555 --> 00:35:25,224 Y está asustando muchísimo Fuera de él. 824 00:35:25,257 --> 00:35:27,326 - Entonces, ¿qué hacemos? 825 00:35:27,359 --> 00:35:28,627 - tenemos que convencerlo que esta bien 826 00:35:28,660 --> 00:35:30,396 Para dar ese salto final. 827 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 Consíguele el resto Del camino hasta allí. 828 00:35:38,270 --> 00:35:40,639 - [suspiros] Bueno, Ed. 829 00:35:40,672 --> 00:35:42,674 es bastante obvio no quieres decirme 830 00:35:42,708 --> 00:35:44,543 Más sobre millas. 831 00:35:46,712 --> 00:35:48,680 Y sinceramente no lo sé Si eso es porque tienes miedo 832 00:35:48,714 --> 00:35:51,517 De qué-qué pasará Cuando descubrí la verdad 833 00:35:51,550 --> 00:35:53,852 O porque tienes miedo de lo que pasará 834 00:35:53,885 --> 00:35:55,821 cuando lo admites La verdad para ti mismo. 835 00:35:55,854 --> 00:35:58,490 De cualquier manera, Ambos conocemos esta fantasía. 836 00:35:58,524 --> 00:36:01,227 has estado viviendo Durante los últimos años 837 00:36:01,260 --> 00:36:03,395 se esta desmoronando Con mucha prisa. 838 00:36:08,367 --> 00:36:10,436 No puedes volver atrás, ed. 839 00:36:12,271 --> 00:36:13,805 No hay nada ahí. 840 00:36:16,675 --> 00:36:19,545 Miles no está allí. 841 00:36:21,613 --> 00:36:24,350 Vale, te diré qué... 842 00:36:24,383 --> 00:36:26,418 Cuéntame cómo empezó. 843 00:36:26,452 --> 00:36:29,688 Llévame de regreso a donde comenzó, 844 00:36:29,721 --> 00:36:33,359 Y saldremos juntos. 845 00:36:33,392 --> 00:36:35,294 ¿Puedes hacer eso? 846 00:36:36,795 --> 00:36:40,532 - estaba trabajando En el patio de camiones. 847 00:36:42,568 --> 00:36:45,671 Después de que llegó un envío, 848 00:36:45,704 --> 00:36:49,241 Empecé a escuchar estos ruidos 849 00:36:49,275 --> 00:36:51,910 Procedente de este contenedor. 850 00:36:51,943 --> 00:36:55,714 se supone que no debo abrir Los contenedores. 851 00:36:55,747 --> 00:36:58,884 Y el ruido cesó. 852 00:36:58,917 --> 00:37:01,687 Me preocupé. 853 00:37:01,720 --> 00:37:03,855 Entonces fui en contra del protocolo. 854 00:37:07,393 --> 00:37:10,028 Cuando miré dentro, 855 00:37:10,061 --> 00:37:12,431 Lo encontré. 856 00:37:13,565 --> 00:37:15,767 - millas. 857 00:37:18,069 --> 00:37:20,472 - y dos más. 858 00:37:22,073 --> 00:37:25,043 Uno de ellos debe haber sido Su madre, porque... 859 00:37:25,076 --> 00:37:28,914 ella tenia esa foto Que te di en su abrigo. 860 00:37:28,947 --> 00:37:32,050 La noche siguiente yo... 861 00:37:32,083 --> 00:37:35,487 Seguí a unos jardineros A este campo. 862 00:37:35,521 --> 00:37:38,357 - estos tipos no lo eran Sólo sacando autos de contrabando. 863 00:37:38,390 --> 00:37:40,759 - Están traficando gente. 864 00:37:44,596 --> 00:37:46,332 Si hubiera hecho algo antes... 865 00:37:46,365 --> 00:37:47,366 - editor. 866 00:37:47,399 --> 00:37:49,401 - todavía estaría vivo. - No. 867 00:37:49,435 --> 00:37:52,438 Todos estamos conectados de manera diferente. Hiciste lo que pudiste. 868 00:37:52,471 --> 00:37:55,407 - No podía dejar de ver sus caras. 869 00:37:55,441 --> 00:37:57,376 En mi sueño, 870 00:37:57,409 --> 00:37:58,243 Cuando desperté, 871 00:37:58,276 --> 00:38:00,979 estaban conmigo A todos lados fui. 872 00:38:02,414 --> 00:38:05,884 No pude salir de mi apartamento Durante dos semanas. 873 00:38:05,917 --> 00:38:07,753 Dejé de comer. 874 00:38:10,121 --> 00:38:12,458 Habría muerto si... 875 00:38:12,491 --> 00:38:15,494 Miles no había venido. 876 00:38:15,527 --> 00:38:17,996 - él te ayudó a sobrellevar la situación. 877 00:38:20,832 --> 00:38:23,301 Ahora vas a ayudarlo. 878 00:38:31,977 --> 00:38:33,812 - encontraron un coágulo de sangre. 879 00:38:33,845 --> 00:38:34,880 Él está descansando ahora. 880 00:38:34,913 --> 00:38:36,548 - eh... 881 00:38:36,582 --> 00:38:39,451 ¿Como "Descanse en paz" descansando? 882 00:38:39,485 --> 00:38:41,353 - no, él va a ser Muy bien. 883 00:38:41,387 --> 00:38:42,554 Le salvaste la vida. 884 00:38:42,588 --> 00:38:44,390 - ¿en realidad? 885 00:38:46,157 --> 00:38:48,894 Ni siquiera sé quién es. - Tuvimos un traductor. 886 00:38:48,927 --> 00:38:49,828 Él es navajo. 887 00:38:49,861 --> 00:38:52,130 Su consejo tribal Está enviando a alguien. 888 00:38:52,163 --> 00:38:54,065 - ah, okey. 889 00:38:54,099 --> 00:38:55,401 Bueno. 890 00:38:55,434 --> 00:38:57,603 Bueno, bien, entonces. 891 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 - ¿Estás bien? 892 00:39:00,939 --> 00:39:02,408 - ¿a mí? 893 00:39:03,809 --> 00:39:05,377 Sí, estoy bien. 894 00:39:05,411 --> 00:39:06,912 Gracias. 895 00:39:06,945 --> 00:39:08,814 - por cierto... 896 00:39:08,847 --> 00:39:10,416 [hablando navajo] 897 00:39:10,449 --> 00:39:11,783 Significa espíritu curativo. 898 00:39:13,419 --> 00:39:15,721 [buscapersonas] 899 00:39:15,754 --> 00:39:18,123 Ese soy yo. 900 00:39:20,626 --> 00:39:23,629 - [llorando] 901 00:39:34,640 --> 00:39:38,076 - la interpol realizó varias detenciones Esta mañana. 902 00:39:38,109 --> 00:39:40,912 Los hombres que trabajaron en Bucarest. Los bandos están detenidos. 903 00:39:40,946 --> 00:39:42,414 Aparentemente, El niño y su madre. 904 00:39:42,448 --> 00:39:45,917 Pagado para venir a Estados Unidos, Buscando una vida mejor. 905 00:39:45,951 --> 00:39:48,186 En cambio se perdieron En tránsito 906 00:39:48,219 --> 00:39:50,088 Y casi olvidado. 907 00:39:50,121 --> 00:39:53,692 - ¿Qué pasa con Don y Frank? ¿Y esos tipos? 908 00:39:53,725 --> 00:39:56,161 La a.U.S.A. esta presentando Cargos de trata de personas 909 00:39:56,194 --> 00:39:58,029 Y asesinato. 910 00:39:59,665 --> 00:40:01,433 - realmente lo aprecio Tu mueves los hilos 911 00:40:01,467 --> 00:40:03,535 Para llevarme a este lugar. - seguro. 912 00:40:03,569 --> 00:40:05,170 - si, pero no necesitabas Para conseguirme una de dos dormitorios. 913 00:40:05,203 --> 00:40:07,439 - era el único lugar pude encontrar 914 00:40:07,473 --> 00:40:10,141 Con una vista decente del cielo. 915 00:40:12,711 --> 00:40:14,012 - [risas] 916 00:40:14,045 --> 00:40:16,081 - el de mi tonto compañero Tengo nueve de estas cosas. 917 00:40:16,114 --> 00:40:17,683 pensé Apreciarías el préstamo 918 00:40:17,716 --> 00:40:20,418 hasta tus cosas Fue enviado. 919 00:40:24,255 --> 00:40:25,991 - Vaya. 920 00:40:35,967 --> 00:40:39,170 Es increíble lo que puedes ver. Cuando abres los ojos. 921 00:40:58,724 --> 00:41:00,792 [la puerta zumba] 922 00:41:00,826 --> 00:41:02,928 - hola. Hola. 923 00:41:02,961 --> 00:41:04,496 - ¿todavía estás aquí? 924 00:41:04,530 --> 00:41:06,164 - sí. 925 00:41:06,197 --> 00:41:08,099 - Pensé que estarías hasta las rodillas. En tu tercera sesión 926 00:41:08,133 --> 00:41:09,835 Con el dr. Finkel ahora. 927 00:41:09,868 --> 00:41:11,970 - no. 928 00:41:12,003 --> 00:41:15,240 - Vamos, hombre. No me hagas pescar. 929 00:41:16,842 --> 00:41:20,712 - estábamos hasta las rodillas En un café con leche doble. 930 00:41:20,746 --> 00:41:24,149 Ella, regalándome historias 931 00:41:24,182 --> 00:41:28,520 De ella el año pasado De crecimiento y liberación. 932 00:41:28,554 --> 00:41:30,055 - ¿y luego? 933 00:41:30,088 --> 00:41:33,725 - y luego ¿Cómo se llama? 934 00:41:33,759 --> 00:41:35,727 - el ex. 935 00:41:35,761 --> 00:41:37,596 - Don. 936 00:41:37,629 --> 00:41:40,799 Por lo que pude comprobar, Estaba llorando. 937 00:41:55,280 --> 00:41:58,249 - [suspiros] 938 00:42:07,058 --> 00:42:09,094 - bueno... 939 00:42:09,127 --> 00:42:10,929 Aún me tienes, ringo. 940 00:42:10,962 --> 00:42:12,297 [tintineo de vasos] 941 00:42:12,330 --> 00:42:15,701 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com